gagariya.

IIT Indore ने बनाया AI टूल, Translation में सुधरेगी Gender Bias

By Gagariya Editorial Desk•30 Sept 2026 IST•2 min read•Human Reviewed & Fact-Checked
IIT Indore ने बनाया AI टूल, Translation में सुधरेगी Gender Bias
Photo: Own or licensed by the publisher

इंदौर से AI की दुनिया में एक नई खबर सामने आई है। IIT Indore के शोधकर्ताओं ने ऐसा AI टूल तैयार किया है, जो English से हिंदी, मराठी और गुजराती में Speech Translation के दौरान होने वाली Gender से जुड़ी गलतियों को पहचानकर उन्हें सुधारने में मदद करेगा।

इस टूल का नाम HGAST यानी Hierarchical Gender Arbitration for Speech Translation है। इसे IIT Indore के कंप्यूटर साइंस एंड इंजीनियरिंग विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. चंद्रेश कुमार मौर्य के नेतृत्व में तैयार किया गया है।

दरअसल, English में किसी sentence को बोलने पर कई बार speaker पुरुष है या महिला, इससे sentence के verb में कोई बदलाव नहीं होता। उदाहरण के लिए 'I went to the market' पुरुष और महिला दोनों के लिए एक जैसा रहता है। लेकिन हिंदी में यही वाक्य पुरुष के लिए 'मैं बाजार गया' और महिला के लिए 'मैं बाजार गई' हो जाता है।

यहीं पर AI translation systems के सामने परेशानी आती है। शोधकर्ताओं के मुताबिक कई systems English speech को भारतीय भाषाओं में translate करते समय female speaker के लिए भी masculine verb form इस्तेमाल कर देते हैं। इससे translation का मतलब तो लगभग वही रहता है, लेकिन speaker का gender सही तरीके से सामने नहीं आता।

IIT Indore का HGAST इसी समस्या पर काम करता है। यह मौजूदा translation system को बदलने के बजाय उसके ऊपर एक correction layer की तरह काम करता है। पहले translation तैयार होता है और फिर HGAST उसे check करके जरूरत पड़ने पर gender से जुड़ा correction करता है।

यह tool speaker की आवाज से gender की जानकारी लेने, sentence structure को समझने और सही verb form चुनने में मदद करता है। इसके बाद correction को दोबारा check किया जाता है ताकि sentence का असली मतलब, grammar और structure न बदले।

शोधकर्ताओं ने English से हिंदी, मराठी और गुजराती translation पर HGAST का परीक्षण किया। रिपोर्ट के अनुसार female speakers के लिए Hindi translation accuracy 83.15 प्रतिशत से बढ़कर 98.88 प्रतिशत हुई। Gujarati में accuracy करीब 73-76 प्रतिशत से बढ़कर 96-97 प्रतिशत और Marathi में 90-93 प्रतिशत से बढ़कर 100 प्रतिशत तक पहुंची।

एक और खास बात यह है कि HGAST को इस्तेमाल करने के लिए मौजूदा translation models को दोबारा train करने की जरूरत नहीं पड़ती। इसका मतलब यह है कि इसे पहले से इस्तेमाल हो रहे translation systems के साथ जोड़ा जा सकता है।

IIT Indore के इस research से यह साफ होता है कि भारतीय भाषाओं के लिए AI तैयार करते समय सिर्फ translation करना ही काफी नहीं है। भाषा के grammar और speaker के context को सही तरीके से समझना भी जरूरी है।

Questions people ask

IIT Indore ने कौन सा AI टूल बनाया है?
IIT Indore के शोधकर्ताओं ने HGAST यानी Hierarchical Gender Arbitration for Speech Translation नाम का AI टूल विकसित किया है।
HGAST AI टूल क्या करता है?
HGAST Speech Translation में Gender से जुड़ी गलतियों को पहचानकर सही verb form और translation तैयार करने में मदद करता है।
HGAST किन भाषाओं के लिए बनाया गया है?
इसका परीक्षण English से हिंदी, मराठी और गुजराती Speech Translation के लिए किया गया है।
क्या HGAST के लिए AI model को दोबारा train करना पड़ेगा?
शोधकर्ताओं के अनुसार HGAST मौजूदा translation systems के ऊपर correction layer की तरह काम करता है, इसलिए underlying translation model को दोबारा train करने की जरूरत नहीं पड़ती।
HGAST से Hindi translation accuracy कितनी बढ़ी?
शोधकर्ताओं के अनुसार female speakers के लिए Hindi translation accuracy 83.15 प्रतिशत से बढ़कर 98.88 प्रतिशत हुई।
HGAST को किसने विकसित किया?
HGAST को IIT Indore के कंप्यूटर साइंस एंड इंजीनियरिंग विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. चंद्रेश कुमार मौर्य के नेतृत्व में विकसित किया गया है।

Sources

  1. Free Press Journal (freepressjournal.in)
  2. Rediff / PTI (rediff.com)
  3. IBC24 / Bhasha (ibc24.in)

Editorial Note: This explainer was researched using verified primary sources and official notifications, then independently fact-checked, reviewed, and finalized under human editorial guidance by the Gagariya desk.

Keep reading

The day’s verified stories, one email, 7 am IST. No noise.